1
00:00:35,080 --> 00:00:37,120
Saya ingin melihat semua yang Anda curi.
2
00:00:37,280 --> 00:00:38,720
Letakkan di atas meja.
3
00:00:43,040 --> 00:00:44,240
Masuk.
4
00:00:45,320 --> 00:00:47,550
Lepaskan tanganmu dari pantatku, cabul!
5
00:00:48,120 --> 00:00:50,080
Michel, aku akan menangani ini.
6
00:00:50,240 --> 00:00:51,520
Aku tidak akan tinggal.
7
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
- Kosongkan kantongmu.
- Aku bersih.
8
00:00:59,680 --> 00:01:02,320
Letakkan helmnya.
Buka pakaianmu, cepat.
9
00:01:02,480 --> 00:01:03,600
Aku tidak punya waktu seharian.
10
00:01:15,720 --> 00:01:18,360
Sial, kamu lambat.
Gerakkan pantatmu, gadis-gadis.
11
00:01:20,600 --> 00:01:22,910
Cepat, buka celanamu!
12
00:01:23,320 --> 00:01:24,960
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
13
00:01:28,000 --> 00:01:29,910
Jadi, apa yang kita punya di sini?
14
00:01:33,680 --> 00:01:35,560
Tidak terlalu bersih, bukan?
15
00:01:38,040 --> 00:01:40,240
Semoga tidak ada apa pun di celana dalammu.
16
00:01:40,400 --> 00:01:42,440
Anda bisa melihatnya sendiri!
17
00:01:47,240 --> 00:01:50,680
Anda akan tinggal di sini
beberapa menit lagi, nona muda.
18
00:01:51,080 --> 00:01:52,480
Anda bisa berpakaian.
19
00:01:53,520 --> 00:01:54,560
Prudence Friedman...
20
00:01:54,720 --> 00:01:56,920
SMA Karl Marx, Villejuif.
Banyak orang Yahudi!
21
00:01:57,080 --> 00:01:58,200
Bisakah saya berpakaian?
22
00:01:58,360 --> 00:02:00,920
- Apakah orang tuamu ada di rumah?
- Tidak.
23
00:02:01,080 --> 00:02:02,520
Mereka punya nomor kantor?
24
00:02:02,680 --> 00:02:05,120
- Ayahku sedang dalam perjalanan.
- Di mana?
25
00:02:05,280 --> 00:02:08,480
- Dia harus menyelesaikan warisan.
- Aku bilang "di mana"?
26
00:02:08,920 --> 00:02:09,910
Kanada.
27
00:02:10,080 --> 00:02:12,070
Ya tentu saja. Dan ibumu?
28
00:02:12,880 --> 00:02:14,160
Ibuku sudah meninggal.
29
00:02:14,320 --> 00:02:17,120
Tentu saja, tidak ada orang di rumah,
semua orang mati!
30
00:02:17,280 --> 00:02:18,160
Panggil dirimu sendiri.
31
00:02:18,320 --> 00:02:19,760
Itulah yang akan saya lakukan.
32
00:02:29,120 --> 00:02:31,560
Ini berkasmu,
kami mencatatmu.
33
00:02:31,720 --> 00:02:34,280
Lain kali,
itu langsung ke markas.
34
00:02:34,440 --> 00:02:35,840
Dimana sopan santunmu?
35
00:02:36,000 --> 00:02:38,120
Lihatlah aku ketika aku berbicara denganmu.
36
00:02:38,280 --> 00:02:40,750
Kamu seharusnya malu,
bagaimana jika ibumu melihatmu?
37
00:02:40,920 --> 00:02:43,640
Itu bagian baiknya, dia tidak bisa.
38
00:02:52,280 --> 00:02:53,160
Hai teman-teman.
39
00:02:53,320 --> 00:02:55,280
Dimana kamu tadi?
40
00:02:56,000 --> 00:02:57,040
Tidak ada tempat.
41
00:03:48,040 --> 00:03:49,110
Ayah?
42
00:03:49,280 --> 00:03:50,320
Bagaimana kabarmu, sayang?
43
00:03:50,480 --> 00:03:51,440
Oke.
44
00:03:52,120 --> 00:03:53,110
Dan kamu?
45
00:03:53,280 --> 00:03:54,680
Apakah kamu tidur?
46
00:03:55,120 --> 00:03:57,760
- Tidak, tidak.
- Apakah kamu bekerja keras di sekolah?
47
00:03:57,920 --> 00:03:58,910
Hanya itu yang saya lakukan.
48
00:03:59,080 --> 00:04:00,440
Untuk siapa kamu melakukannya?
49
00:04:00,600 --> 00:04:01,640
saya tahu...
50
00:04:02,040 --> 00:04:03,360
- Katakan...
- Bagiku.
51
00:04:03,520 --> 00:04:05,590
Bagus. Biarkan aku bicara dengan adikmu.
52
00:04:07,120 --> 00:04:08,400
Apakah dia tertidur juga?
53
00:04:08,560 --> 00:04:10,440
- Tidak, aku akan menjemputnya.
- Cepatlah.
54
00:04:10,600 --> 00:04:11,590
Frederik!
55
00:04:12,480 --> 00:04:13,630
Itu Ayah.
56
00:04:20,000 --> 00:04:21,320
Dia sedang mandi.
57
00:04:21,760 --> 00:04:22,830
Dia tidak bisa datang.
58
00:04:23,000 --> 00:04:24,560
Suruh dia meneleponku kembali secepatnya.
59
00:04:24,920 --> 00:04:27,230
Dia terlambat,
bagaimana kalau malam ini?
60
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
Tidak, suruh dia meneleponku sekarang.
61
00:04:29,120 --> 00:04:30,320
Bahkan selama lima menit.
62
00:04:31,960 --> 00:04:33,000
Ini penting.
63
00:04:33,160 --> 00:04:34,440
Kapan kamu akan kembali?
64
00:04:35,000 --> 00:04:37,040
Kamu akan melihat saljunya,
sangat indah.
65
00:04:37,200 --> 00:04:38,160
Kapan?
66
00:04:38,320 --> 00:04:41,000
Itulah sebabnya
Aku perlu bicara dengan adikmu.
67
00:04:43,520 --> 00:04:45,880
Dunia yang akan kita masuki
68
00:04:46,040 --> 00:04:49,160
adalah salah satu yang mungkin tidak Anda ketahui:
dunia pengendara motor.
69
00:04:49,640 --> 00:04:53,800
Rungis adalah tempat orang Paris
pasar makanan grosir berada.
70
00:04:53,960 --> 00:04:55,600
Jumat malam sepi,
71
00:04:55,760 --> 00:04:58,800
dan trek panjang ini
berubah menjadi neraka bagi pengendara motor.
72
00:04:58,960 --> 00:05:03,400
Setiap Jumat malam, ratusan anak
melepaskan kendaraan roda dua mereka.
73
00:05:03,840 --> 00:05:06,120
Mereka menyebutnya "semakin tinggi",
kenikmatan mentah
74
00:05:06,280 --> 00:05:10,120
membuat diri Anda mencapai batasnya
dan bermain dengan bahaya.
75
00:05:10,280 --> 00:05:13,160
Bahaya yang terkadang berakhir dengan kematian.
76
00:05:13,320 --> 00:05:16,710
Hanya 10 hari yang lalu, dua kecelakaan fatal
terjadi di Rungis,
77
00:05:16,880 --> 00:05:19,480
membuat total 14 orang tewas
dalam empat tahun.
78
00:05:20,560 --> 00:05:22,320
Rungis: tempat suci.
79
00:05:22,520 --> 00:05:26,120
Bermil-mil jalan aspal, tempat anak-anak
datang untuk membuktikan diri...
80
00:05:26,320 --> 00:05:27,960
Apa yang mereka cari?
81
00:05:28,120 --> 00:05:31,270
Mereka mencari sensasi.
Mereka ingin pamer...
82
00:05:31,440 --> 00:05:33,350
Ada banyak pertunjukan.
83
00:05:45,400 --> 00:05:48,840
Mesin mereka yang kuat
bisa lepas kendali,
84
00:05:49,000 --> 00:05:50,910
tapi itu tidak memperlambat mereka...
85
00:07:42,040 --> 00:07:44,240
Jean-Pierre, bolehkah saya minta minuman bersoda?
86
00:07:50,800 --> 00:07:51,920
Hai.
87
00:07:53,440 --> 00:07:54,480
Hai.
88
00:08:01,440 --> 00:08:02,880
Mau datang ke tempatku?
89
00:08:03,800 --> 00:08:04,870
Untuk apa?
90
00:08:07,800 --> 00:08:10,640
Aku tidak tahu.
Ada banyak hal untuk dimakan.
91
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
Kita bisa merokok,
92
00:08:13,760 --> 00:08:14,880
atau mengundang orang ke sana.
93
00:08:15,040 --> 00:08:16,400
Bagaimana dengan orang tuamu?
94
00:08:16,560 --> 00:08:17,550
Tidak ada orang di rumah.
95
00:08:17,720 --> 00:08:19,760
- Tidak ada siapa pun?
- Tidak ada seorang pun.
96
00:08:34,120 --> 00:08:35,880
Halo Pak Santamaria?
97
00:08:36,320 --> 00:08:38,550
Ini adalah ibu Prudence yang berbicara.
98
00:08:38,720 --> 00:08:40,600
Nama saya Arlette Friedmann
99
00:08:40,760 --> 00:08:45,080
dan aku ingin tahu apakah Maryline
bisakah menginap sore ini?
100
00:08:45,240 --> 00:08:47,390
Gadis-gadis suka belajar bersama.
101
00:08:48,880 --> 00:08:50,000
Oke baiklah.
102
00:08:50,880 --> 00:08:52,200
Ya, tentu saja.
103
00:08:53,120 --> 00:08:54,950
Dia akan berada di sana. Terima kasih.
104
00:08:55,480 --> 00:08:57,440
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?
105
00:08:58,040 --> 00:09:00,560
Oke. aku akan memberitahunya. Terima kasih.
106
00:09:00,720 --> 00:09:01,760
Selamat tinggal.
107
00:09:04,320 --> 00:09:05,230
Anda lihat?
108
00:09:05,400 --> 00:09:07,520
Apakah kamu mendengar bajingan itu?
109
00:09:17,080 --> 00:09:20,360
- Bolehkah aku minta coklat panas?
- Buatlah sendiri.
110
00:09:23,120 --> 00:09:24,110
Baiklah.
111
00:09:30,560 --> 00:09:32,360
Berapa lama kamu tinggal?
112
00:09:55,720 --> 00:09:57,760
Untuk apa semua lembaran itu?
113
00:10:04,720 --> 00:10:06,320
Untuk apa itu, ya?
114
00:10:37,200 --> 00:10:39,160
Kehati-hatian, Kehati-hatian
115
00:10:40,600 --> 00:10:42,560
Ada bahaya yang mengintai
116
00:10:44,280 --> 00:10:46,320
Kehati-hatian, kesabaran
117
00:10:47,640 --> 00:10:49,200
Anda akan merasakannya
118
00:10:49,680 --> 00:10:50,750
pengaruh
119
00:10:52,000 --> 00:10:54,150
Tertidur nyenyak di seprainya
120
00:10:54,680 --> 00:10:57,360
Seperti pisau tajam, pas di tempatnya
121
00:11:02,880 --> 00:11:05,640
Tunggu aku, tunggu aku
122
00:11:11,080 --> 00:11:13,310
Kehati-hatian, kesabaran
123
00:11:14,520 --> 00:11:19,070
Anda akan merasakan pengaruhnya
124
00:11:20,520 --> 00:11:22,750
Tidak semua orang beruntung
125
00:11:23,840 --> 00:11:25,800
Kelambananmu
126
00:11:27,560 --> 00:11:29,630
Tertidur nyenyak di seprainya
127
00:11:31,040 --> 00:11:34,240
Seperti pisau tajam, pas di tempatnya
128
00:11:39,920 --> 00:11:42,150
Anda akan merasakan pengaruhnya...
129
00:11:51,320 --> 00:11:52,310
Anda suka lagu ini?
130
00:11:52,480 --> 00:11:53,630
Saya sangat menyukainya.
131
00:11:54,400 --> 00:11:55,680
Ya, aku juga menyukainya.
132
00:11:56,360 --> 00:11:58,160
Dari mana asalmu? Menyebalkan sekali.
133
00:11:58,320 --> 00:12:00,000
Ayahmu mendengarkan omong kosong ini?
134
00:12:00,960 --> 00:12:02,790
Apakah mereka menamaimu dengan nama itu?
135
00:12:02,960 --> 00:12:04,110
Aku tidak tahu.
136
00:12:18,520 --> 00:12:20,430
Ayahku akan membunuhku dengan harga lebih murah.
137
00:12:20,640 --> 00:12:22,160
Dia membiarkanmu lari.
138
00:12:23,400 --> 00:12:25,000
Kapan orang tuamu kembali?
139
00:12:25,560 --> 00:12:26,600
Aku tidak tahu.
140
00:12:26,760 --> 00:12:28,040
Kamu sangat beruntung.
141
00:12:28,840 --> 00:12:30,990
Aku akan mati untuk tempat seperti ini.
142
00:12:31,200 --> 00:12:32,800
Tidak ada yang menggangguku.
143
00:12:33,480 --> 00:12:34,630
Anda tahu ini?
144
00:12:38,760 --> 00:12:40,360
Itu stasiun pengendara motor.
145
00:12:41,800 --> 00:12:45,030
Anda pernah melihatnya,
ini Kawasaki baruku...
146
00:12:45,200 --> 00:12:45,920
Saya kenal dia.
147
00:12:46,320 --> 00:12:47,440
Mustahil.
148
00:12:48,200 --> 00:12:49,560
Kamu sering ke sana?
149
00:12:50,880 --> 00:12:52,360
Anda pergi dengan skuter?
150
00:12:52,520 --> 00:12:53,400
Bagaimana lagi?
151
00:12:53,560 --> 00:12:56,560
Saat ada pertemuan,
kamu perlu pikiran yang jernih.
152
00:12:56,720 --> 00:12:58,950
Kau menunda semuanya.
153
00:12:59,120 --> 00:13:01,080
Siapa yang datang? Jacques!
154
00:13:01,920 --> 00:13:02,910
Sungguh keren,
155
00:13:03,120 --> 00:13:04,880
selalu punya cerita untuk diceritakan.
156
00:13:05,040 --> 00:13:06,400
Lebih baik punya banyak waktu...
157
00:13:08,680 --> 00:13:11,440
Jika kamu menjemputku
dan bawa aku ke trek,
158
00:13:11,760 --> 00:13:13,320
Aku akan memberimu satu set kunci.
159
00:13:14,720 --> 00:13:16,040
Apakah kamu ada waktu luang malam ini?
160
00:13:44,960 --> 00:13:46,080
Kamu memakai itu?
161
00:13:46,240 --> 00:13:47,720
Ayo kita lanjutkan.
162
00:13:49,040 --> 00:13:50,110
Kebijaksanaan!
163
00:13:53,960 --> 00:13:55,190
Apa yang kamu lakukan di sini?
164
00:13:55,360 --> 00:13:56,920
Kemana kamu pergi?
165
00:13:57,840 --> 00:14:00,150
Ini Frederique, adikku.
Maryline.
166
00:14:00,320 --> 00:14:01,200
Hai.
167
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
Terima kasih atas bantuan pekerjaan rumahnya.
168
00:14:04,480 --> 00:14:05,600
- Tunggu!
- Aku harus pergi.
169
00:14:05,760 --> 00:14:06,800
Masuk ke dalam mobil.
170
00:14:14,160 --> 00:14:16,470
Aku menjemput sang putri dan dia cemberut.
171
00:14:17,440 --> 00:14:19,430
Kamu memakai kalung Ibu?
172
00:14:26,280 --> 00:14:27,920
Michel, mulai. Dia datang.
173
00:14:28,800 --> 00:14:30,560
Tidak, kami akan menunggunya.
174
00:14:30,960 --> 00:14:32,320
Kami lapar.
175
00:14:32,480 --> 00:14:34,120
Daniel, makan malam sudah siap!
176
00:14:34,600 --> 00:14:35,670
Ini, Sonia.
177
00:14:36,840 --> 00:14:38,560
Halo, saudari Friedmann.
178
00:14:46,160 --> 00:14:47,040
Permisi.
179
00:14:51,160 --> 00:14:52,560
Tahun yang manis, istriku,
180
00:14:52,760 --> 00:14:55,360
seperti apel ini yang dicelupkan ke dalam madu.
Amin.
181
00:14:57,680 --> 00:14:58,480
Tahun yang manis,
182
00:14:59,400 --> 00:15:00,550
kehati-hatian,
183
00:15:00,880 --> 00:15:03,190
seperti apel ini yang dicelupkan ke dalam madu.
184
00:15:05,160 --> 00:15:06,040
Amin.
185
00:15:07,840 --> 00:15:10,400
Tahun yang manis, Sonia,
186
00:15:10,920 --> 00:15:12,640
seperti apel ini yang dicelupkan ke dalam madu.
187
00:15:14,640 --> 00:15:15,440
Kippahmu.
188
00:15:15,640 --> 00:15:16,550
Bagaimana dengan itu?
189
00:15:16,720 --> 00:15:18,870
Lepaskan salah satu klip Anda.
190
00:15:19,080 --> 00:15:20,880
Lakukan apa yang saya katakan.
191
00:15:21,080 --> 00:15:23,520
Aku butuh dua, aku punya seberkas besar.
192
00:15:23,720 --> 00:15:25,040
Ada apa dengan rambutnya?
193
00:15:25,240 --> 00:15:28,550
Biar kutebak.
Ini mode terbaru di Paris?
194
00:15:28,720 --> 00:15:30,240
Turun dari punggungku.
195
00:15:32,200 --> 00:15:33,560
Aku tidak mendengarmu?
196
00:15:34,720 --> 00:15:37,560
- Aku akan mengatakannya lagi...
- Aku mendengarmu!
197
00:15:38,760 --> 00:15:42,120
Duduk!
Jangan bangun tanpa izinku.
198
00:15:42,720 --> 00:15:44,280
Atau?
199
00:15:44,440 --> 00:15:45,640
daniel...
200
00:15:46,200 --> 00:15:48,640
Dalam lima menit Anda akan menyebutnya dosa?
201
00:15:51,240 --> 00:15:53,280
"Dosa" adalah cara kita memperlakukan diri kita sendiri.
202
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
"Dosa" adalah kamu, "dosa" adalah aku.
203
00:16:03,720 --> 00:16:06,190
"Dosa" adalah perdebatan di antara kita sendiri
204
00:16:06,560 --> 00:16:09,320
pada hari pertama
dari Sepuluh Hari Kekaguman.
205
00:16:10,640 --> 00:16:14,190
Apakah kamu memahami doamu,
Ayah, atau kamu berpura-pura?
206
00:16:14,520 --> 00:16:17,960
Frederique, apakah kamu menemukan makanannya?
Apakah semuanya baik-baik saja?
207
00:16:18,120 --> 00:16:19,080
Ya.
208
00:16:19,240 --> 00:16:20,800
Apakah Anda memerlukan yang lain?
209
00:16:21,000 --> 00:16:23,470
Bu, siapa yang peduli?
Kami akhirnya berbicara.
210
00:16:24,040 --> 00:16:25,480
Apa kesalahanku?
211
00:16:25,680 --> 00:16:27,040
Jatuhkan itu, Daniel.
212
00:16:36,560 --> 00:16:37,960
Tahun yang baik, anakku.
213
00:16:45,400 --> 00:16:46,150
Amin.
214
00:16:47,960 --> 00:16:49,320
Mari kita minum anggur.
215
00:16:49,800 --> 00:16:50,950
Sedikit anggur?
216
00:16:53,720 --> 00:16:55,360
Prudence, apakah kamu mau?
217
00:16:55,520 --> 00:16:56,800
Tidak, terima kasih.
218
00:16:58,720 --> 00:17:01,950
Jangan mengacau, oke?
Kalau tidak, aku akan mendapat masalah.
219
00:17:02,400 --> 00:17:04,200
Siapa gadis yang bersamamu itu?
220
00:17:04,360 --> 00:17:05,510
Tidak seorang pun.
221
00:17:05,680 --> 00:17:07,280
- Kamu kenal dia dari sekolah?
- Apa?
222
00:17:07,440 --> 00:17:09,560
- Kamu kenal dia dari sekolah?
- Tidak.
223
00:17:09,720 --> 00:17:11,000
Tunjukkan padaku payudaramu.
224
00:17:11,400 --> 00:17:13,600
- Apa?
- Mereka menjadi lebih besar.
225
00:17:14,280 --> 00:17:16,270
- Benar-benar?
- Ya, lihat mereka.
226
00:17:17,480 --> 00:17:18,710
Payudaramu lebih besar.
227
00:17:18,880 --> 00:17:21,000
Apa kamu yakin? Mari kita lihat milikmu.
228
00:17:21,160 --> 00:17:22,120
Apakah Anda sedang mengonsumsi pil?
229
00:17:22,280 --> 00:17:24,240
Saya sudah melakukannya sejak lama.
230
00:17:24,400 --> 00:17:26,840
- Apakah kamu hamil?
- Tentu saja tidak.
231
00:17:27,000 --> 00:17:28,320
Punyaku tidak lebih besar.
232
00:17:28,480 --> 00:17:31,360
Aku juga,
kamu hanya bersikap jahat.
233
00:17:32,560 --> 00:17:33,760
Kamu sangat menjengkelkan.
234
00:17:33,920 --> 00:17:36,640
- Apakah cowokmu suka menghisapnya?
- Apakah kamu gila!
235
00:17:36,800 --> 00:17:38,000
Jangan sentuh.
236
00:17:39,080 --> 00:17:41,960
Dan saya tidak ingin bicara
tentang pacarku bersamamu.
237
00:17:42,120 --> 00:17:43,800
Aku akan mengantarmu pulang.
238
00:17:43,960 --> 00:17:45,360
Saya tinggal di sini.
239
00:17:45,520 --> 00:17:46,510
Anda yakin?
240
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
Mungkin dia akan jatuh cinta
jika aku tidur dengannya.
241
00:17:51,880 --> 00:17:53,520
Mengapa kamu tidak mencobanya?
242
00:17:53,680 --> 00:17:56,360
Apakah kamu gila?
Ayahku akan membunuhku.
243
00:17:57,160 --> 00:17:58,720
Bagaimana dia tahu?
244
00:18:00,160 --> 00:18:01,720
Karena aku akan memberitahunya.
245
00:18:02,440 --> 00:18:03,640
Saya tidak bisa menahannya.
246
00:18:04,360 --> 00:18:06,190
Saya tidak bisa berbohong tentang hal itu.
247
00:18:06,960 --> 00:18:09,400
Bagaimanapun,
dia akan tahu dan dia akan membunuhku.
248
00:18:11,560 --> 00:18:13,360
Anda tidak memberi tahu dia sisanya.
249
00:18:13,520 --> 00:18:15,430
Diam! Jangan bicara terlalu keras!
250
00:18:15,600 --> 00:18:17,360
Jangan khawatir, tidak ada yang bisa mendengar.
251
00:18:18,560 --> 00:18:20,000
Aku bahkan tidak bisa mendengar diriku sendiri.
252
00:18:20,200 --> 00:18:21,640
Berikan aku handuk hijau itu.
253
00:18:22,120 --> 00:18:22,870
Di Sini.
254
00:18:23,040 --> 00:18:25,030
Berbeda dengan Christian.
255
00:18:26,520 --> 00:18:28,160
Setidaknya kamu memberinya kepala.
256
00:18:28,320 --> 00:18:29,520
Anda belum pernah melakukannya?
257
00:18:29,920 --> 00:18:31,240
Bagaimana dengan Jerome?
258
00:18:31,840 --> 00:18:33,670
Kami hanya tidur bersama sekali.
259
00:18:34,200 --> 00:18:35,600
Aku bahkan tidak pernah melihat penisnya.
260
00:18:35,760 --> 00:18:36,960
Mustahil!
261
00:18:37,360 --> 00:18:38,720
Bagaimana dengan pekerjaan tangan?
262
00:18:39,080 --> 00:18:40,040
Tidak.
263
00:18:40,800 --> 00:18:41,920
Serius?
264
00:18:42,880 --> 00:18:45,110
Oke, saya memberinya pekerjaan tangan.
265
00:18:45,480 --> 00:18:46,760
Apa masalahnya?
266
00:18:46,920 --> 00:18:48,800
Saya memberinya pekerjaan tangan
267
00:18:48,960 --> 00:18:50,560
tapi menurutku aku menyakitinya.
268
00:18:52,680 --> 00:18:54,360
Apakah Jerome disunat?
269
00:18:54,680 --> 00:18:55,750
Apa maksudmu?
270
00:18:58,920 --> 00:19:01,480
- Kamu tidak tahu apa itu?
- Tentu saja aku tahu.
271
00:19:01,640 --> 00:19:03,120
Apakah kamu bercanda?
272
00:19:04,720 --> 00:19:08,720
Apakah ada kulit di ujung penisnya
atau mulus?
273
00:19:09,280 --> 00:19:11,880
Itu mulus.
Dia selalu mengalami kesulitan.
274
00:19:13,000 --> 00:19:13,990
Apa?
275
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
Lupakan saja, kamu tidak tahu.
276
00:19:18,920 --> 00:19:20,800
Kamu akan menceritakan segalanya pada ayahmu?
277
00:19:22,360 --> 00:19:23,640
Kamu gila.
278
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
Saya bukan pembohong.
279
00:19:32,320 --> 00:19:35,120
Dia bisa menyelesaikan semuanya
dalam 48 jam...
280
00:19:35,960 --> 00:19:38,880
Ketika saya berbicara dengannya di telepon,
dia menangis.
281
00:19:39,040 --> 00:19:41,320
Tidakkah kamu akan menangis jika kamu jadi dia?
282
00:19:41,760 --> 00:19:43,160
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
283
00:19:43,320 --> 00:19:47,360
Dia sangat sehat, dan kemudian
dari satu hari ke hari berikutnya, hilang!
284
00:19:49,800 --> 00:19:52,000
Dan putri-putrinya, gadis-gadis malang.
285
00:19:56,480 --> 00:19:57,710
Kehati-hatian kecilku...
286
00:19:57,880 --> 00:19:59,080
Jangan khawatir.
287
00:19:59,240 --> 00:20:01,630
Apa yang akan dia lakukan tanpa seorang ibu?
288
00:20:02,040 --> 00:20:03,680
Ayo tidur.
289
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
Ayo Sonia kita ke Rungis.
290
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
Apakah kamu sudah gila?
291
00:20:23,360 --> 00:20:24,760
Cepatlah berpakaian.
292
00:20:24,920 --> 00:20:26,240
Dapatkan barang-barangmu.
293
00:20:26,600 --> 00:20:28,000
Ayo, berpakaian.
294
00:20:29,360 --> 00:20:30,560
Berlari!
295
00:21:04,200 --> 00:21:05,430
Apa yang sedang kamu lakukan?
296
00:23:00,600 --> 00:23:02,510
Apa yang terjadi? Hei, berhenti!
297
00:23:02,720 --> 00:23:03,870
125-an, ke garis depan!
298
00:23:05,280 --> 00:23:06,560
Apa yang kamu lakukan!
299
00:23:08,720 --> 00:23:10,550
Apa yang dilakukan skuter di sini?
300
00:23:10,720 --> 00:23:11,950
Kembali ke sana!
301
00:23:12,160 --> 00:23:14,230
Minggir! Kalahkan!
302
00:23:39,360 --> 00:23:40,920
Samir, coba lihat yang 600cc.
303
00:23:49,920 --> 00:23:50,830
Maryline!
304
00:23:51,000 --> 00:23:52,360
Kamu datang!
305
00:23:54,720 --> 00:23:56,360
- Ini Jean-Pierre.
- Hai.
306
00:23:56,520 --> 00:23:58,280
- Dan Samir.
- Hai.
307
00:24:26,680 --> 00:24:30,120
Orang yang sedang kencing...
dia adalah orang di radio.
308
00:24:46,880 --> 00:24:48,160
Reynald Coste.
309
00:24:51,280 --> 00:24:53,040
Anda melihat mesin Reynald?
310
00:24:54,800 --> 00:24:56,870
Dia menolak meminjamkannya padaku.
311
00:24:57,040 --> 00:24:58,480
Saya tidak bisa membantah, itu miliknya.
312
00:25:00,960 --> 00:25:02,440
Bukankah dia cantik?
313
00:25:02,600 --> 00:25:03,830
Ayo kita menyeberang!
314
00:25:21,320 --> 00:25:22,230
Apa yang akan terjadi?
315
00:25:22,400 --> 00:25:24,550
- Tolong, bir.
- Satu bir.
316
00:25:24,720 --> 00:25:26,520
- Bagaimana dengan temanmu?
- Sebuah minuman bersoda.
317
00:25:31,800 --> 00:25:32,790
Berapa harganya?
318
00:25:32,960 --> 00:25:34,280
Itu ada pada saya.
319
00:25:34,440 --> 00:25:35,880
Keren, terima kasih.
320
00:26:01,320 --> 00:26:02,600
Bagaimana kabarmu, Yannick?
321
00:26:02,760 --> 00:26:03,960
Tidak buruk. Dan kamu?
322
00:27:12,240 --> 00:27:15,870
Semua orang tahu hasrat besarnya
adalah Kawasaki-nya.
323
00:27:16,040 --> 00:27:19,160
Bisa dibilang begitu
kegilaannya hanyalah firasat,
324
00:27:19,320 --> 00:27:23,680
dia meninggalkan dunia ini seperti dia hidup,
dalam kecepatan tinggi...
325
00:27:24,320 --> 00:27:28,440
Dia memutar beberapa yang ketat,
dia benar-benar balapan dengan keras...
326
00:27:28,600 --> 00:27:30,280
Kemudian dia mencoba terlalu banyak,
327
00:27:30,440 --> 00:27:33,160
dan itu saja,
dia menabrak trotoar luar.
328
00:27:33,320 --> 00:27:36,360
Semuanya melompat ke samping
dan dia jatuh...
329
00:27:44,600 --> 00:27:45,830
Apa yang sedang kamu lakukan?
330
00:27:47,240 --> 00:27:48,470
Anda tidak berpakaian?
331
00:27:49,840 --> 00:27:51,200
Kenapa kamu tidak menjawab?
332
00:28:14,040 --> 00:28:15,680
Aku seorang wanita sejati sekarang.
333
00:28:17,280 --> 00:28:18,400
Apakah kamu bercanda?
334
00:28:19,680 --> 00:28:23,200
Aku melakukan banyak hal sebelumnya,
tapi aku tidak pernah melakukannya.
335
00:28:24,200 --> 00:28:25,350
Apakah kamu serius?
336
00:28:26,200 --> 00:28:26,950
Ya.
337
00:28:27,120 --> 00:28:28,560
Bagi saya, justru sebaliknya.
338
00:28:29,680 --> 00:28:31,040
Kami berbeda.
339
00:28:32,120 --> 00:28:34,560
Saya menginginkannya
dengan seseorang yang spesial.
340
00:28:35,080 --> 00:28:36,990
Setidaknya seseorang yang aku suka.
341
00:28:38,000 --> 00:28:41,310
Saya belum tertarik
kepada banyak orang, lho.
342
00:28:42,080 --> 00:28:44,470
Anda tahu
siapa yang pertama kali aku sukai?
343
00:28:45,960 --> 00:28:47,520
Aneh sekali...
344
00:28:47,920 --> 00:28:52,080
Anda ingat Journot,
guru bahasa Prancis?
345
00:28:52,520 --> 00:28:53,880
Dia sudah pergi sekarang.
346
00:28:55,320 --> 00:28:56,720
Aku tergila-gila padanya.
347
00:28:57,360 --> 00:28:58,880
Saya benar-benar terobsesi.
348
00:28:59,480 --> 00:29:02,840
Aku membuat hidupnya sengsara,
supaya dia memperhatikanku.
349
00:29:03,400 --> 00:29:05,160
Saya melakukan semua yang saya bisa,
350
00:29:05,880 --> 00:29:07,320
hanya agar...
351
00:29:08,000 --> 00:29:09,070
Menyedihkan sekali.
352
00:29:09,640 --> 00:29:11,680
Aku akan mengikutinya di lorong,
353
00:29:13,640 --> 00:29:15,600
Aku sudah mengetahui jadwalnya...
354
00:29:17,040 --> 00:29:18,800
Aku tahu kapan dia akan lewat...
355
00:29:20,560 --> 00:29:22,440
Pada akhirnya terjadi kekacauan besar.
356
00:29:24,000 --> 00:29:25,600
Aku melangkah terlalu jauh...
357
00:29:55,480 --> 00:29:56,710
Dari mana kamu mendapatkan itu?
358
00:29:57,040 --> 00:29:58,160
Apa?
359
00:29:58,320 --> 00:29:59,640
Gelang itu.
360
00:30:00,000 --> 00:30:01,910
Tidak ada tempat. Saya menemukannya.
361
00:30:03,280 --> 00:30:04,680
Oh ya? Di mana?
362
00:30:08,240 --> 00:30:09,680
Halo! Di mana kamu menemukannya?
363
00:30:09,840 --> 00:30:11,800
Sudah kubilang, aku menemukannya.
364
00:30:14,040 --> 00:30:15,640
Apakah bertanya itu merupakan kejahatan?
365
00:30:17,800 --> 00:30:19,160
Jangan marah, Sonia.
366
00:30:30,240 --> 00:30:32,000
Kamu masih mengadakan pestamu?
367
00:30:32,360 --> 00:30:33,430
Ya.
368
00:30:34,840 --> 00:30:35,750
Kapan?
369
00:30:36,160 --> 00:30:37,200
Besok.
370
00:30:39,400 --> 00:30:41,000
Sepertinya itu membuatmu bahagia.
371
00:30:41,160 --> 00:30:42,280
Apa?
372
00:30:44,800 --> 00:30:47,920
Sejak Arlette meninggal,
yang kamu lakukan hanyalah keluar.
373
00:30:48,560 --> 00:30:50,440
Anda bahkan mengadakan pesta.
374
00:30:51,840 --> 00:30:53,520
Itu belum selesai.
375
00:30:55,120 --> 00:30:58,800
Biasanya Anda tidak punya hak.
Selama satu tahun penuh.
376
00:31:00,520 --> 00:31:02,240
Anda bahkan tampaknya tidak peduli.
377
00:31:03,640 --> 00:31:04,960
Itu tidak benar.
378
00:31:15,520 --> 00:31:16,270
Bolehkah saya?
379
00:31:16,920 --> 00:31:17,960
Masuk.
380
00:31:19,720 --> 00:31:21,280
Kamu tidur di sini malam ini?
381
00:31:26,800 --> 00:31:28,160
Ini bagus.
382
00:31:29,440 --> 00:31:32,080
Apa yang ayahmu bicarakan?
terakhir kali?
383
00:31:32,840 --> 00:31:34,990
Dia brengsek, itu bukan hal baru.
384
00:31:35,160 --> 00:31:37,310
Tidak, apa itu Sepuluh Hari Kekaguman?
385
00:31:38,040 --> 00:31:40,110
Sejak kapan kamu tertarik?
386
00:31:41,120 --> 00:31:42,320
Apakah kamu tidak tahu?
387
00:31:44,320 --> 00:31:46,880
Mereka juga dipanggil
"Sepuluh Hari Pertobatan".
388
00:31:48,960 --> 00:31:50,190
Abigail...
389
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
Abigail yang cantik!
390
00:31:53,360 --> 00:31:55,430
Semuanya dimulai seperti ini...
391
00:31:55,920 --> 00:31:59,880
Itu ceritanya
dari David, Naval dan Abigail.
392
00:32:00,040 --> 00:32:02,760
Abigail adalah seorang diplomat,
wanita cerdas...
393
00:32:03,760 --> 00:32:07,960
Pada hari Rosh Hashanah,
David memutuskan untuk menghukum Naval
394
00:32:08,120 --> 00:32:10,720
karena dia telah menolaknya
keramahtamahan.
395
00:32:11,640 --> 00:32:13,550
Abigail mengetahui hal ini.
396
00:32:13,720 --> 00:32:17,350
Jadi dia segera berangkat
untuk menemui Daud dan 400 anak buahnya
397
00:32:17,520 --> 00:32:20,480
dengan muatan kereta
tentang makanan dan perbekalan.
398
00:32:21,120 --> 00:32:24,670
Dia menjatuhkan dirinya ke kakinya
dan dia berkata:
399
00:32:26,200 --> 00:32:28,480
"Ini salahku, David, ini salahku.
400
00:32:28,640 --> 00:32:31,110
"Maafkan aku, aku mohon padamu,
suamiku bodoh."
401
00:32:31,280 --> 00:32:33,240
Dia menabraknya dan segalanya.
402
00:32:33,400 --> 00:32:34,280
"Tuhan mengirimku."
403
00:32:34,440 --> 00:32:38,360
Dia menggunakan kebijaksanaan dan kecerdasan yang luar biasa,
seperti semua wanita...
404
00:32:38,520 --> 00:32:39,560
Tapi tidak hanya...
405
00:32:39,720 --> 00:32:41,120
Tidak, tidak hanya.
406
00:32:41,720 --> 00:32:45,240
David memandangnya
- dia benar-benar cantik sekali-
407
00:32:45,880 --> 00:32:49,480
dan nyala hasrat
terjadi di antara mereka.
408
00:32:50,040 --> 00:32:53,320
Godaan. Meskipun ada risikonya
dari melakukan perzinahan.
409
00:32:54,200 --> 00:32:57,320
David tahu dia akan melakukannya
menawarkan dirinya padanya. Ketegangan.
410
00:32:57,480 --> 00:33:01,640
Tapi hari itu, tidak terjadi apa-apa
karena dia "tidak murni".
411
00:33:02,040 --> 00:33:03,840
Seorang "wanita berdarah" seperti yang mereka katakan.
412
00:33:04,000 --> 00:33:06,280
- Dia sedang menstruasi?
- Itu benar.
413
00:33:07,160 --> 00:33:08,310
Bruto.
414
00:33:09,120 --> 00:33:11,320
Mengapa hal itu tidak pernah terjadi pada Anda?
415
00:33:13,880 --> 00:33:18,240
Jadi dia kembali ke rumah
dan menemukan perayaan besar sedang berlangsung.
416
00:33:18,920 --> 00:33:22,390
Semua orang menari dan bernyanyi.
417
00:33:22,560 --> 00:33:25,280
Dan suaminya,
yang agak mabuk,
418
00:33:25,440 --> 00:33:26,800
sedang dalam suasana hati yang sangat baik.
419
00:33:27,920 --> 00:33:31,230
Lalu dia melakukan sesuatu yang aneh.
Dia menunggu untuk berbicara dengannya.
420
00:33:31,400 --> 00:33:34,440
Dia menunggu suaminya
untuk sadar.
421
00:33:34,920 --> 00:33:36,240
Dan kemudian, di pagi hari,
422
00:33:36,720 --> 00:33:38,120
dia menceritakan segalanya padanya.
423
00:33:38,280 --> 00:33:41,200
Angkatan Laut disambar petir
oleh berita,
424
00:33:41,360 --> 00:33:43,000
dia merasakan hatinya berubah menjadi batu.
425
00:33:43,160 --> 00:33:45,720
Dan sepuluh hari kemudian, pada Yom Kippur,
426
00:33:46,280 --> 00:33:49,160
Tuhan menjatuhkannya dan membunuhnya.
427
00:33:53,280 --> 00:33:55,560
Jadi, apa pesan moral dari cerita ini?
428
00:33:59,160 --> 00:34:00,390
Ayo, keluarkan.
429
00:34:01,600 --> 00:34:05,390
Naval menyadari bahwa dia kacau
di seluruh papan.
430
00:34:05,560 --> 00:34:08,200
Istrinya, uangnya...
dia kehilangan kendali.
431
00:34:08,400 --> 00:34:12,280
Dia tidak siap
untuk melihat dirinya di cermin.
432
00:34:13,600 --> 00:34:15,990
Itu adalah hadiah yang diberikan Abigail padanya.
433
00:34:16,880 --> 00:34:19,920
Dia ingin membantunya.
Itu sedikit bantuan.
434
00:34:20,080 --> 00:34:21,600
Sedikit bantuan.
435
00:34:21,760 --> 00:34:23,560
Dia memberinya kesempatan.
436
00:34:28,800 --> 00:34:30,950
Kesempatan untuk mengambil tanggung jawab
untuk dirinya sendiri,
437
00:34:32,920 --> 00:34:34,750
untuk melihat ke dalam dirinya sendiri,
438
00:34:36,160 --> 00:34:39,790
dan berdamai
dengan kerapuhan keberadaannya.
439
00:34:46,360 --> 00:34:47,560
Jangan terlalu banyak, oke?
440
00:34:47,960 --> 00:34:50,800
Bukan jumlah yang penting,
inilah waktunya.
441
00:34:50,960 --> 00:34:52,190
Maka aku tidak akan meninggalkannya lama-lama.
442
00:34:52,360 --> 00:34:53,760
Jangan bergerak.
443
00:34:54,560 --> 00:34:57,320
Kenapa kamu tidak bertanya pada ibumu?
Dia yang profesional.
444
00:34:58,440 --> 00:35:00,160
Saya akan menjadi profesional jika saya gagal dalam ujian.
445
00:35:00,320 --> 00:35:01,920
Ayolah, Sonia,
446
00:35:02,360 --> 00:35:04,190
kamu tidak akan menjadi penata rambut.
447
00:35:05,920 --> 00:35:07,990
Selain itu, ibumu menyukai pekerjaannya.
448
00:35:08,520 --> 00:35:10,200
Dia tidak menghasilkan banyak.
449
00:35:10,800 --> 00:35:12,280
Dan dia bekerja seperti anjing.
450
00:35:12,440 --> 00:35:16,560
Jika dia tidak tutup pada hari Jumat sore
dan sepanjang hari Sabtu,
451
00:35:16,720 --> 00:35:18,040
dia mungkin melakukan yang lebih baik.
452
00:35:18,200 --> 00:35:20,270
Apa yang kamu punya?
menentang Sabat sekarang?
453
00:35:20,440 --> 00:35:24,320
Tidak ada apa-apa. Hanya saja perempuan
berdandanlah di akhir pekan.
454
00:35:27,200 --> 00:35:29,320
Sekarang Anda menunggu 30 menit.
455
00:35:29,480 --> 00:35:31,710
Tigapuluh? Tertulis 15 di kotaknya.
456
00:35:31,880 --> 00:35:33,160
Tidak.
457
00:35:33,320 --> 00:35:36,550
Anda berambut cokelat,
jika Anda ingin berhasil, itu 30.
458
00:35:39,400 --> 00:35:41,710
Giliranmu, aku akan melakukan pukulanmu.
459
00:35:50,640 --> 00:35:51,760
Dia punya kuncimu?
460
00:35:51,960 --> 00:35:52,870
Berdandan?
461
00:35:53,840 --> 00:35:56,680
Tidak lagi,
Aku akan menunggu untuk bertemu denganmu.
462
00:35:56,840 --> 00:35:57,990
Aku kelinci percobaan?
463
00:35:58,560 --> 00:35:59,880
Anda ingin.
464
00:36:00,080 --> 00:36:01,400
Saya berubah pikiran.
465
00:36:06,400 --> 00:36:08,920
Sejujurnya,
kamu terlihat sangat cantik seperti itu.
466
00:36:09,240 --> 00:36:10,960
Cowok suka pirang.
467
00:36:12,200 --> 00:36:13,760
Itu tidak buruk sama sekali.
468
00:36:14,240 --> 00:36:16,600
Tidak buruk? Apa maksudmu?
Tersesat, jalang.
469
00:36:17,360 --> 00:36:19,560
Kamu cantik,
kamu terlihat seperti boneka.
470
00:36:19,720 --> 00:36:21,840
- Tinggalkan aku sendiri.
- Ada apa?
471
00:36:22,400 --> 00:36:23,760
Anda tidak percaya padaku?
472
00:36:24,200 --> 00:36:26,670
- Kamu tidak percaya kamu cantik?
- Tidak.
473
00:36:27,320 --> 00:36:28,920
Apakah kamu takut padaku?
474
00:36:29,400 --> 00:36:31,630
Apakah Anda seorang Yahudi? Saya juga seorang Yahudi.
475
00:36:32,640 --> 00:36:35,030
Jika kita punya anak,
kami akan menyunat mereka.
476
00:36:35,200 --> 00:36:36,320
Apakah orang tuamu beragama?
477
00:36:36,520 --> 00:36:37,960
Kamu gila!
478
00:36:39,520 --> 00:36:41,430
Menjauhlah dariku!
479
00:36:42,800 --> 00:36:44,200
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
480
00:36:44,360 --> 00:36:45,760
Siapa namamu?
481
00:36:45,920 --> 00:36:46,800
Lolos!
482
00:37:00,680 --> 00:37:02,200
Jatuhkan itu.
483
00:37:07,240 --> 00:37:08,760
Siapa yang kalah dalam Permainan Buku?
484
00:37:08,920 --> 00:37:10,320
Benar, Gregory, bukan?
485
00:37:10,480 --> 00:37:11,280
Aku akan mendapatkan sesuatu.
486
00:37:12,200 --> 00:37:15,080
Aku mengambil baju ibumu.
487
00:37:15,360 --> 00:37:17,000
Apa yang kamu katakan?
488
00:37:17,920 --> 00:37:19,070
Lumayan, ya?
489
00:37:29,200 --> 00:37:30,640
Buka pakaian.
490
00:37:30,800 --> 00:37:32,600
- Aku tidak memakai celana pendek.
- Ayo.
491
00:37:43,200 --> 00:37:44,680
Sepertinya aku merobeknya.
492
00:38:19,720 --> 00:38:21,080
Anda di sini?
493
00:38:21,520 --> 00:38:22,800
Sepertinya kamu tidak tahu?
494
00:38:22,960 --> 00:38:24,520
Kamu berbau harum.
495
00:38:24,880 --> 00:38:26,160
Aku memakai terlalu banyak parfum.
496
00:38:26,320 --> 00:38:28,630
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
497
00:38:35,240 --> 00:38:36,560
Kita cukup tinggi.
498
00:38:38,840 --> 00:38:41,150
- Kamu takut ketinggian?
- Tidak.
499
00:38:42,160 --> 00:38:45,310
Sayang sekali. Kami menyukai gadis yang ketakutan,
ya, Franck?
500
00:38:45,480 --> 00:38:46,200
Benar...
501
00:38:46,360 --> 00:38:49,560
Kita bisa membawa mereka ke dalam pelukan kita
dan meyakinkan mereka.
502
00:38:53,400 --> 00:38:56,200
Saya kira jika saya melihat ke bawah,
Saya sedikit takut.
503
00:38:57,240 --> 00:38:59,000
Kalau begitu izinkan saya meyakinkan Anda.
504
00:39:00,640 --> 00:39:01,870
Anda punya rokok?
505
00:39:11,040 --> 00:39:12,190
Ingin lampu?
506
00:39:15,480 --> 00:39:17,120
Diamlah di sana.
507
00:39:18,880 --> 00:39:21,190
Saya suka lagu ini. Bagaimana denganmu?
508
00:39:22,960 --> 00:39:24,840
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan?
509
00:39:25,120 --> 00:39:27,480
Anda harus menarik rambut Anda ke belakang.
510
00:39:28,240 --> 00:39:29,390
Lihat aku.
511
00:39:29,960 --> 00:39:31,950
Di sini dan di sini... Seperti ini.
512
00:39:32,480 --> 00:39:34,000
Kami akan melihat mata Anda lebih baik.
513
00:39:51,600 --> 00:39:53,240
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
514
00:39:54,080 --> 00:39:56,200
Selama itu sesuatu yang bagus.
515
00:40:00,800 --> 00:40:02,240
Ibuku meninggal.
516
00:40:07,480 --> 00:40:08,550
Kapan?
517
00:40:09,760 --> 00:40:11,240
Enam belas hari yang lalu.
518
00:40:15,120 --> 00:40:17,240
Anda punya sesuatu untuk diminum?
519
00:40:17,400 --> 00:40:18,600
Tentu.
520
00:40:19,360 --> 00:40:20,640
Tunggu sebentar.
521
00:40:24,280 --> 00:40:25,600
Itu banyak sekali bukunya.
522
00:40:26,080 --> 00:40:27,990
Jangan khawatir, tidak ada yang membacanya.
523
00:40:28,200 --> 00:40:29,430
Lucu sekali...
524
00:40:29,960 --> 00:40:31,000
Apakah itu kamu?
525
00:40:31,520 --> 00:40:33,320
Ketika saya masih kecil, saya punya kutu.
526
00:40:33,480 --> 00:40:34,840
Saya penuh kutu.
527
00:40:35,320 --> 00:40:38,470
Saya punya kutu sepanjang waktu,
sampai beberapa waktu yang lalu.
528
00:40:38,840 --> 00:40:40,480
Kenapa aku memberitahumu ini?
529
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
Aku tidak tahu.
530
00:40:44,040 --> 00:40:44,790
Ayo.
531
00:40:46,080 --> 00:40:47,560
Berhentilah main-main.
532
00:40:48,400 --> 00:40:49,720
Reynald, kamu ikut?
533
00:40:50,320 --> 00:40:52,280
- Aku harus pergi.
- Kemana kamu pergi?
534
00:40:52,440 --> 00:40:54,750
- Tidak kemana-mana. Untuk tumpangan.
- Bolehkah aku ikut?
535
00:40:54,920 --> 00:40:56,280
Kamu datang atau tidak?
536
00:40:56,880 --> 00:40:59,160
Gerard, bawa dia.
Saya tidak punya helm.
537
00:41:06,240 --> 00:41:07,520
Pakai helmmu.
538
00:42:38,680 --> 00:42:40,670
Bagaimana kalau omelet?
539
00:42:40,840 --> 00:42:42,040
Sudah terlambat untuk omelet.
540
00:42:42,200 --> 00:42:44,960
Aku akan meninggalkanmu sendirian
dan membiarkanmu bekerja.
541
00:42:45,600 --> 00:42:46,560
Bagaimana kalau ciuman?
542
00:42:47,160 --> 00:42:47,960
Enyah.
543
00:42:48,120 --> 00:42:49,480
Kamu sangat kejam!
544
00:42:49,840 --> 00:42:50,880
Sampai jumpa.
545
00:43:01,800 --> 00:43:03,030
Ada apa?
546
00:43:03,720 --> 00:43:04,840
Dia ingin ciuman.
547
00:43:09,680 --> 00:43:11,040
Bintang muda!
548
00:43:11,200 --> 00:43:12,840
Giliran Anda untuk satu putaran.
549
00:43:13,000 --> 00:43:15,310
Oke, giliranku... Aku kepanasan!
Dia datang.
550
00:43:17,120 --> 00:43:18,480
Kami kelaparan.
551
00:43:19,200 --> 00:43:21,590
Bagaimana kabar anakmu, Gerard?
Berapa umurnya?
552
00:43:21,760 --> 00:43:23,990
Anda harus melihatnya,
dia menggemaskan.
553
00:43:24,200 --> 00:43:26,480
Rambut gelap,
bukan wortel seperti ayahnya.
554
00:43:26,640 --> 00:43:28,160
Gelap seperti ibunya,
555
00:43:28,360 --> 00:43:29,350
seorang berambut cokelat cantik.
556
00:43:29,520 --> 00:43:31,670
Semuanya sudah berakhir! Gairahnya hilang!
557
00:43:31,840 --> 00:43:32,720
Aku bersumpah itu benar!
558
00:43:32,880 --> 00:43:35,950
saya bersemangat,
dan aku lajang jika kamu mau!
559
00:43:36,120 --> 00:43:37,440
Dasar brengsek, aku sedekat itu.
560
00:43:37,600 --> 00:43:39,510
Sedekat itu? Kamu sudah sejauh itu!
561
00:43:39,840 --> 00:43:41,160
Anda dapat melihatnya.
562
00:43:41,320 --> 00:43:43,040
Mungkin perlu paking baru.
563
00:43:43,200 --> 00:43:44,560
Oli sepedamu kencing?
564
00:43:44,720 --> 00:43:46,000
Ya.
565
00:43:46,160 --> 00:43:48,550
Anda tidak bisa membiarkannya seperti itu.
Anda harus memperbaikinya.
566
00:43:48,720 --> 00:43:50,440
Kalau tidak, orang di belakang Anda akan memakannya.
567
00:43:50,640 --> 00:43:52,200
Jatuhkan itu, Gerard.
568
00:43:52,600 --> 00:43:53,800
Kau memperbaikinya.
569
00:43:55,640 --> 00:43:58,480
Tahun lalu saya menabrak seorang pria
yang sedang membersihkan kebocoran.
570
00:43:58,800 --> 00:44:00,200
Dia berdiri dan memukul.
571
00:44:00,400 --> 00:44:01,800
Aku langsung memukulnya.
572
00:44:02,120 --> 00:44:03,440
Apa yang kamu kendarai?
573
00:44:03,600 --> 00:44:05,200
Benelli. Bagaimana menurutmu?
574
00:44:05,360 --> 00:44:06,840
Benar-benar kemarahan.
575
00:44:07,160 --> 00:44:08,640
Karbohidrat Dell'Orto dan semuanya.
576
00:44:08,800 --> 00:44:09,760
Radikal...
577
00:44:09,920 --> 00:44:11,640
Keesokan paginya
ketika mereka melepaskanku,
578
00:44:11,800 --> 00:44:13,400
Aku bertanya tentang pria itu.
579
00:44:13,920 --> 00:44:14,960
Tidak ada yang menjawabku.
580
00:44:15,400 --> 00:44:18,280
- Dimana pria itu?
- Mati dan hilang.
581
00:44:19,960 --> 00:44:21,640
Saya tidak mendapat tiket, tidak ada apa-apa.
582
00:44:22,040 --> 00:44:23,270
Tidak ada pertanyaan.
583
00:44:26,360 --> 00:44:28,480
Kamu tidak bosan dengan cerita kita?
584
00:44:46,800 --> 00:44:48,480
Girls, aku akan berenang.
585
00:44:55,680 --> 00:44:56,640
Apakah kamu kedinginan?
586
00:44:56,800 --> 00:44:57,840
Ya.
587
00:44:58,000 --> 00:44:59,200
Ini, ambil ini.
588
00:45:30,440 --> 00:45:32,720
Dimana kamu tadi, jalang kecil?
589
00:45:32,880 --> 00:45:35,080
Aku menunggumu satu jam
di keluarga Cohen!
590
00:45:35,240 --> 00:45:37,150
Menurutmu bagaimana penampilanku?
591
00:45:37,480 --> 00:45:39,240
Dimana kamu tadi?
592
00:45:40,840 --> 00:45:42,360
Apakah kamu gila atau apa?
593
00:45:42,680 --> 00:45:43,960
Tenang.
594
00:45:49,640 --> 00:45:51,280
Di mana kamu mendapatkan sepatu itu?
595
00:45:51,640 --> 00:45:52,920
Itu milik Maryline.
596
00:45:53,800 --> 00:45:54,840
Sangat cantik.
597
00:45:56,160 --> 00:45:58,150
- Goblog sia.
- Kamu benar-benar gila.
598
00:45:58,320 --> 00:46:00,550
- Aku sangat khawatir.
- Kenapa kamu berteriak?
599
00:46:01,040 --> 00:46:02,720
Lihatlah kekacauan yang kamu buat.
600
00:46:03,440 --> 00:46:05,590
Kamu lebih baik
tidak merokok di kamarku.
601
00:46:23,120 --> 00:46:25,190
Saya harap Anda tidak merusak piano saya.
602
00:46:29,880 --> 00:46:31,480
Kenapa kamu tidak pernah kesini?
603
00:46:36,960 --> 00:46:38,190
aku tidak datang...
604
00:46:40,760 --> 00:46:42,040
karena aku tidak bisa.
605
00:46:47,360 --> 00:46:49,080
Karena itu terlalu menyakitkan
606
00:46:49,440 --> 00:46:51,000
berada di sini tanpa Ibu.
607
00:46:52,920 --> 00:46:54,150
Apakah kamu mengerti?
608
00:46:54,880 --> 00:46:55,950
Tidak terlalu.
609
00:47:00,680 --> 00:47:03,200
Itu bukan karena
Aku tidak ingin melihatmu,
610
00:47:03,360 --> 00:47:05,120
atau karena saya tidak khawatir.
611
00:47:08,400 --> 00:47:09,600
Saya khawatir.
612
00:47:10,120 --> 00:47:11,270
Tiup hidungmu.
613
00:47:26,560 --> 00:47:27,960
Kamu sudah berhenti sekolah?
614
00:47:30,200 --> 00:47:31,240
Jangan menangis.
615
00:47:33,480 --> 00:47:34,880
Mainkan sesuatu untukku.
616
00:47:35,880 --> 00:47:37,360
- Kamu ingin aku melakukannya?
- Ya.
617
00:49:09,040 --> 00:49:10,320
Sampai jumpa.
618
00:49:12,120 --> 00:49:13,080
Selamat tinggal.
619
00:49:13,240 --> 00:49:14,310
Berkendara dengan aman.
620
00:49:23,880 --> 00:49:24,950
Kebijaksanaan!
621
00:49:25,360 --> 00:49:29,280
Maafkan aku, seharusnya aku tidak memberitahunya
tapi dia tidak akan melakukan apa pun.
622
00:49:29,800 --> 00:49:31,400
Tidak ada bedanya.
623
00:49:41,040 --> 00:49:41,950
Keluar.
624
00:49:44,360 --> 00:49:47,910
Seharusnya aku tidak menelepon Frederique
tapi kamu bereaksi berlebihan.
625
00:49:54,200 --> 00:49:55,400
Aku bosan denganmu.
626
00:49:58,680 --> 00:50:00,590
Kamu tidak menarik minatku lagi.
627
00:50:02,120 --> 00:50:04,680
Menurutmu aku tidak merindukan Arlette juga?
628
00:50:05,560 --> 00:50:07,550
Mungkin aku lebih merindukannya daripada kamu.
629
00:50:09,600 --> 00:50:11,000
Anda pernah berpikir tentang dia?
630
00:50:13,680 --> 00:50:15,080
Tidak, kamu tidak melakukannya.
631
00:50:16,600 --> 00:50:18,160
Yang penting hanyalah Anda.
632
00:50:33,040 --> 00:50:34,160
Permisi.
633
00:50:54,240 --> 00:50:55,960
Bolehkah saya minta pinnya?
634
00:50:56,560 --> 00:50:57,520
Terima kasih.
635
00:50:58,600 --> 00:51:00,160
Hanya perlu setengah inci.
636
00:51:02,280 --> 00:51:03,680
Tunggu, Franck.
637
00:51:04,320 --> 00:51:06,000
Berhenti bergerak.
638
00:51:06,640 --> 00:51:07,390
Mama...
639
00:51:07,560 --> 00:51:09,950
Saya pikir kita perlu sepasang sepatu baru.
640
00:51:36,360 --> 00:51:37,720
Apa yang kamu inginkan?
641
00:51:38,440 --> 00:51:39,880
Saya sedang mencari seseorang.
642
00:51:40,920 --> 00:51:42,880
Anda tidak punya urusan di sini, keluar.
643
00:51:43,040 --> 00:51:46,190
Kami punya pekerjaan.
Saya tidak punya waktu untuk bermain game.
644
00:51:48,400 --> 00:51:50,230
Kamu yang membawa sepeda, keluar dari sini!
645
00:51:50,400 --> 00:51:52,230
Beri aku istirahat!
Saya mencari seseorang!
646
00:51:52,400 --> 00:51:54,470
Menurutmu kamu berada di mana?
647
00:51:57,040 --> 00:51:58,110
Frank...
648
00:51:59,400 --> 00:52:00,550
Apa yang kamu lakukan di sini?
649
00:52:00,720 --> 00:52:02,400
Aku datang untuk mengembalikan syalmu.
650
00:52:03,080 --> 00:52:04,440
Ayo masuk.
651
00:52:04,600 --> 00:52:06,280
Anda akan memperkenalkan kami?
652
00:52:10,960 --> 00:52:12,400
- Kamu ingin kopi?
- Tidak.
653
00:52:12,560 --> 00:52:14,600
- Mehdi, satu kopi.
- Segera hadir.
654
00:52:19,840 --> 00:52:22,070
- Maukah kamu menunjukkannya padaku?
- Tunjukkan padamu apa?
655
00:52:22,240 --> 00:52:23,800
Tempat Anda bekerja.
656
00:52:23,960 --> 00:52:26,000
Untuk apa? Menjijikkan di sana.
657
00:52:26,160 --> 00:52:27,600
Kami tidak akan tinggal di sini.
658
00:52:27,760 --> 00:52:28,800
Mengapa tidak?
659
00:52:30,160 --> 00:52:31,280
Tunjukkan padaku.
660
00:52:41,160 --> 00:52:42,200
Ayo.
661
00:52:42,760 --> 00:52:45,230
Maaf, jariku bau ikan.
662
00:52:50,280 --> 00:52:51,080
Hati-hati.
663
00:53:03,680 --> 00:53:04,510
Tunggu, tunggu.
664
00:53:06,720 --> 00:53:07,790
Apa?
665
00:53:07,960 --> 00:53:09,520
Ada seorang pria di sana.
666
00:53:12,880 --> 00:53:15,480
- Siapa yang peduli?
- Kamu tidak perlu melakukan ini.
667
00:53:37,040 --> 00:53:38,110
Berlangsung.
668
00:53:41,920 --> 00:53:45,680
- Ingin datang ke konser malam ini?
- Ya, aku menginginkannya.
669
00:53:47,560 --> 00:53:49,040
Kamu menyedihkan.
670
00:53:50,840 --> 00:53:52,600
Mengapa? Aku tidak tidur dengannya.
671
00:53:52,760 --> 00:53:53,910
Tapi tetap saja.
672
00:53:54,440 --> 00:53:55,840
Ingin datang malam ini?
673
00:53:56,000 --> 00:53:57,150
Saya tidak bisa pergi.
674
00:53:57,320 --> 00:53:58,390
Ayo.
675
00:53:58,560 --> 00:54:01,840
Saya tidak bisa keluar dua malam
dalam satu minggu. Itu tidak mungkin.
676
00:54:02,680 --> 00:54:04,000
aku pergi.
677
00:54:10,080 --> 00:54:12,520
Jika kamu pergi,
mereka akan menganggapmu pelacur.
678
00:54:12,680 --> 00:54:14,000
Anda akan menjadi pelacur mereka.
679
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
Kamu pikir mereka mencintaimu?
680
00:54:16,440 --> 00:54:17,880
Kamu pikir mereka bahkan menyukaimu?
681
00:54:18,040 --> 00:54:20,350
Mereka tidak peduli padamu.
682
00:54:21,960 --> 00:54:26,510
"Pelacur"... Itu kalau mereka masih
ingin tidur denganmu.
683
00:57:01,280 --> 00:57:02,680
Apakah orang tuamu ada di rumah?
684
00:57:02,840 --> 00:57:04,200
Ibuku adalah.
685
00:57:05,680 --> 00:57:06,960
Oke, ayo pergi.
686
00:57:07,400 --> 00:57:09,200
Tempatku kecil.
687
00:57:09,360 --> 00:57:10,400
Siapa yang peduli?
688
00:57:10,560 --> 00:57:12,280
Apa yang akan ayahmu katakan?
689
00:57:12,440 --> 00:57:13,510
Dia tidak peduli.
690
00:57:13,680 --> 00:57:16,720
Saya harus berada di tempat kerja pada jam 3:00.
Itu dalam dua jam.
691
00:57:17,080 --> 00:57:18,800
Saya tinggal di sebuah hotel kecil.
692
00:57:18,960 --> 00:57:20,360
Ibuku yang menjalankannya.
693
00:57:20,920 --> 00:57:23,760
Bertahanlah untuk hidup sayang,
seolah-olah kamu mencintaiku.
694
00:58:10,320 --> 00:58:11,440
Tunggu.
695
01:00:12,480 --> 01:00:14,040
Kamu menghancurkanku.
696
01:00:14,200 --> 01:00:15,110
Maaf.
697
01:00:21,400 --> 01:00:22,550
Siapa dia?
698
01:00:23,080 --> 01:00:24,150
Siapa?
699
01:00:26,120 --> 01:00:27,110
Dia...
700
01:00:30,040 --> 01:00:31,400
Dia adalah saudara perempuanku.
701
01:01:10,040 --> 01:01:11,160
Selamat pagi.
702
01:01:13,120 --> 01:01:15,110
Apakah Anda ingin sarapan?
703
01:01:15,720 --> 01:01:16,840
Apakah kamu lapar?
704
01:01:17,920 --> 01:01:19,200
Ya, saya lapar.
705
01:01:19,840 --> 01:01:21,040
Silakan duduk.
706
01:01:45,840 --> 01:01:48,200
Bisakah saya tinggal di sini sampai jam makan siang?
707
01:01:49,520 --> 01:01:50,640
Mengapa?
708
01:01:51,560 --> 01:01:55,000
Aku bisa membantumu memasak,
atau pembersihan.
709
01:01:56,040 --> 01:01:57,760
Saya seorang juru masak yang baik, Anda tahu.
710
01:01:59,240 --> 01:02:00,600
Tidak, sayangnya tidak.
711
01:02:01,600 --> 01:02:03,240
Anda harus pergi ke sekolah,
712
01:02:03,400 --> 01:02:04,960
dan kembali ke rumah.
713
01:02:05,480 --> 01:02:06,880
Orang tua khawatir.
714
01:02:09,640 --> 01:02:11,630
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
715
01:02:11,920 --> 01:02:12,990
Tunggu.
716
01:02:14,480 --> 01:02:15,200
Kemarilah.
717
01:02:20,960 --> 01:02:22,110
Masuklah.
718
01:02:22,640 --> 01:02:24,550
Bukankah kakimu dingin?
719
01:02:25,200 --> 01:02:27,350
Ini, ambil ini untuk bus.
720
01:02:27,520 --> 01:02:28,560
Tidak, tidak.
721
01:02:29,280 --> 01:02:30,720
Tidak, terima kasih, Bu.
722
01:02:32,120 --> 01:02:33,440
Jangan panggil aku Bu.
723
01:02:34,080 --> 01:02:35,440
Namaku Delphine.
724
01:03:03,080 --> 01:03:04,680
Halo, ini aku.
725
01:03:05,360 --> 01:03:07,160
Pasti kamu mengira aku lupa, ya?
726
01:03:07,320 --> 01:03:08,840
Kau tahu, aku tidak melakukannya.
727
01:03:10,720 --> 01:03:12,870
Selamat Ulang Tahun, pelacur kecil.
728
01:03:13,960 --> 01:03:16,840
Tujuh belas tahun...
Mulai naik ke sana.
729
01:03:17,480 --> 01:03:19,600
Baiklah, pergilah ke kantor
730
01:03:20,440 --> 01:03:23,400
dan buka laci Ibu.
Kuncinya ada di baki.
731
01:03:25,480 --> 01:03:26,960
Yang kecil berwarna perak.
732
01:03:30,320 --> 01:03:31,520
Buka lacinya,
733
01:03:31,680 --> 01:03:34,200
ada sebuah amplop
dengan alat bantu dengar.
734
01:03:38,040 --> 01:03:39,270
Ada uang di dalamnya.
735
01:03:40,960 --> 01:03:42,110
Ambil uang 100.
736
01:03:45,120 --> 01:03:47,350
Jangan habiskan semuanya dalam sepuluh menit.
737
01:03:49,280 --> 01:03:51,670
Omong-omong,
Aku lupa memberitahumu yang terbaru...
738
01:03:51,840 --> 01:03:54,960
Ingat Corinne Sarlat...
739
01:04:35,640 --> 01:04:36,760
Ada apa?
740
01:04:36,920 --> 01:04:37,880
aku kepanasan.
741
01:04:38,040 --> 01:04:39,480
Mau permen?
742
01:04:39,640 --> 01:04:41,040
- Air?
- Tidak.
743
01:04:46,880 --> 01:04:49,080
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan kembali.
744
01:04:49,760 --> 01:04:51,910
- Kemana kamu pergi?
- Untuk buang air kecil.
745
01:05:13,400 --> 01:05:14,630
Kebijaksanaan!
746
01:05:15,360 --> 01:05:16,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
747
01:05:16,960 --> 01:05:17,950
Mengapa kamu pergi?
748
01:05:18,120 --> 01:05:19,110
aku berpisah.
749
01:05:21,800 --> 01:05:23,600
Lihat aku!
750
01:05:23,760 --> 01:05:25,320
- Apakah kamu bercinta denganku?
- Tidak.
751
01:05:25,480 --> 01:05:27,200
- Apa aku terlihat bodoh?
- Tidak.
752
01:05:28,000 --> 01:05:30,200
Mengapa kamu memperlakukanku seperti ini?
753
01:05:30,360 --> 01:05:33,280
Aku sudah sampai di sini
dengan omong kosongmu.
754
01:05:33,440 --> 01:05:34,800
Yang penting hanyalah Anda.
755
01:05:34,960 --> 01:05:37,680
Anda datang
dan mengacaukan kepalaku di Rungis!
756
01:05:37,840 --> 01:05:40,480
aku menidurimu,
Saya melakukan semua yang Anda inginkan.
757
01:05:40,640 --> 01:05:42,000
Jangan mendorongku menjauh!
758
01:05:42,160 --> 01:05:43,600
Anda bermain-main dengan saya?
759
01:05:43,760 --> 01:05:46,830
Kau tahu, keluar dari sini!
Ayo, tersesat.
760
01:05:47,320 --> 01:05:49,000
Pelacur kecil! Enyah.
761
01:05:49,160 --> 01:05:50,440
Anda ingin pergi?
762
01:06:36,080 --> 01:06:38,680
Apa yang kamu pikirkan? Apakah kamu menyukainya?
763
01:06:38,840 --> 01:06:41,440
- Tidak buruk.
- Itu bau.
764
01:06:51,320 --> 01:06:52,720
Kita keluar dari sini.
765
01:07:03,480 --> 01:07:04,630
Kemarilah.
766
01:07:05,320 --> 01:07:07,390
Hei, aku suka peluitnya.
767
01:07:08,920 --> 01:07:10,150
Ayo, ayo.
768
01:10:13,080 --> 01:10:14,230
Mama!
769
01:10:19,400 --> 01:10:20,520
Ayo bantu aku.
770
01:10:25,760 --> 01:10:27,240
Haruskah aku menaruhnya di sini?
771
01:10:29,480 --> 01:10:31,240
Bicaralah ke telingaku yang baik.
772
01:10:42,640 --> 01:10:43,790
Saya minta maaf.
773
01:10:49,840 --> 01:10:51,160
Maafkan aku, Bu.
774
01:10:56,240 --> 01:10:57,840
Mengapa kamu meminta maaf?
775
01:10:58,000 --> 01:11:01,120
Tidak perlu meminta maaf untuk banyak hal
yang jatuh dengan sendirinya.
776
01:11:01,640 --> 01:11:03,080
Kenapa kamu tidak bisa mendengarku?
777
01:11:04,200 --> 01:11:05,600
Mengapa kamu tuli?
778
01:11:09,360 --> 01:11:10,560
Dimana kamu tadi?
779
01:11:17,400 --> 01:11:18,760
Mengapa kamu pergi?
780
01:11:23,000 --> 01:11:24,560
Kamu sangat membuatku takut.
781
01:11:27,960 --> 01:11:29,680
Saya pikir itu bukan apa-apa.
782
01:11:32,320 --> 01:11:34,230
aku menelpon Ayah...
783
01:11:35,880 --> 01:11:37,480
Dia menyuruhku untuk menutup telepon
784
01:11:38,600 --> 01:11:39,960
dan menelepon 911.
785
01:11:53,320 --> 01:11:56,390
Gadis kecil tidak perlu repot
dengan hal-hal seperti itu.
786
01:11:59,520 --> 01:12:01,670
Ambilkan kacamataku untukku.
787
01:12:02,040 --> 01:12:02,790
Berlangsung.
788
01:12:02,960 --> 01:12:04,720
Malam ini, bisakah kita tetap di tempat tidur?
789
01:12:04,880 --> 01:12:06,600
Dan mendengarkan musik?
790
01:16:03,800 --> 01:16:06,080
Terjemahan: Julie Meyer
791
01:16:06,240 --> 01:16:08,550
Subtitle: TVS - TITRA FILM